Gary Ballance ‘hối hận’ khi sử dụng lời nói tục tĩu về chủng tộc

Gary Ballance nói rằng anh ấy ‘hối hận’ khi sử dụng lời nói tục tĩu về chủng tộc chống lại Azeem Rafiq trong thời gian cùng nhau ở Yorkshire

Gary Ballance cảm thấy hối hận

Cựu tuyển thủ Anh, Gary Ballance cho biết anh “hối hận” khi sử dụng ngôn ngữ phân biệt chủng tộc đối với người đồng đội cũ ở Yorkshire, Azeem Rafiq.

Trong một tuyên bố dài và đầy cảm xúc, Ballance cho biết anh phải chịu trách nhiệm về một số điều khoản xúc phạm mà Rafiq phải chịu trong thời gian làm việc tại Headingley.

Ballance, 31 tuổi, cho biết: “Có thông tin cho rằng tôi đã sử dụng lời nói tục tĩu về chủng tộc và như tôi đã nói với cuộc điều tra độc lập, tôi chấp nhận rằng tôi đã làm như vậy và tôi hối hận vì đã làm như vậy.

“Nói rõ hơn – tôi vô cùng hối hận về một số ngôn ngữ mà tôi đã sử dụng trong những năm còn trẻ của mình.”

Ballance, người đã chơi 23 trận thử nghiệm cho đội tuyển Anh, cho biết Rafiq là

“người bạn đời tốt nhất của anh ấy trong môn cricket” và anh ấy “quan tâm sâu sắc đến anh ấy”. Nói thêm rằng “trên sân chúng tôi đã hỗ trợ nhau rất nhiều”.

“Tôi không muốn làm mất uy tín của Rafa bằng cách lặp lại những lời. Và tuyên bố mà anh ấy đã nói về tôi và những người khác. Nhưng tôi phải rõ ràng rằng đây là tình huống mà những người bạn thân nhất nói những điều xúc phạm nhau. Ngoài bối cảnh đó, sẽ xảy ra. Ballance nói thêm.

“Tôi rất tiếc vì những cuộc trao đổi này đã diễn ra. Nhưng không lúc nào tôi tin hay hiểu rằng nó đã khiến Rafa gặp nạn.

“Nếu tôi tin điều đó thì tôi đã dừng lại ngay lập tức. Anh ấy là người bạn đời tốt nhất của tôi trong môn cricket và tôi rất quan tâm đến anh ấy. Theo hiểu biết của tôi, tôi chưa bao giờ bị cáo buộc rằng tôi đã khiến Rafa phải rơi nước mắt.”

Rafiq đã phản ứng bằng cách một lần nữa cáo buộc Yorkshire về sự phân biệt chủng tộc thể chế. Và những thất bại “đáng tiếc” của các nhà lãnh đạo câu lạc bộ.

Ballance sinh ra tại Zimbabwe cho biết anh và Rafiq “vẫn là những người bạn thân thiết nhất trong suốt thời gian chúng tôi trao đổi những nhận xét không phù hợp này” khi đồng đội của anh đến Zimbabwe để ở cùng gia đình Ballance. Ballance cho biết anh cũng được mời đến dự đám cưới của Rafiq ở Pakistan mà anh không thể tham dự.

Anh ấy nói thêm:

“Điều đó không có nghĩa là những gì đã qua giữa chúng tôi là đúng đắn hay phù hợp. Nó không phải vậy. Rafa. “

ESPN Cricinfo đã công bố một cuộc phỏng vấn với Rafiq vào tháng 9 năm 2020, trong đó anh ta tuyên bố “phân biệt chủng tộc thể chế” tại Câu lạc bộ Cricket Hạt Yorkshire khiến anh ta suýt tự kết liễu đời mình, điều này khiến câu lạc bộ phải điều tra.

Vào tháng 9 năm nay, Yorkshire đã công bố kết quả của báo cáo

Trong đó cho biết Rafiq là “nạn nhân của hành vi quấy rối và bắt nạt chủng tộc” với 7 trong số 43 cáo buộc của người chơi được một hội đồng độc lập giữ nguyên.

Vào tháng 10, Yorkshire cho biết họ đã tiến hành cuộc điều tra nội bộ của riêng mình sau những phát hiện trong báo cáo và kết luận rằng “không có bất kỳ hành vi hoặc hành động nào được thực hiện bởi bất kỳ nhân viên, người chơi hoặc giám đốc điều hành nào của mình mà phải chịu hình thức kỷ luật”.

Rafiq đã nhận được một phiên bản được biên tập lại rất nhiều của những phát hiện của báo cáo vào các cáo buộc của mình sau khi Yorkshire bỏ lỡ thời hạn thứ Sáu, ngày 8 tháng 10, theo đó nó đã được một thẩm phán việc làm yêu cầu công bố toàn bộ.

Tuy nhiên, hôm thứ Hai, ESPN tuyên bố đã nhìn thấy các yếu tố bị cắt bỏ trong báo cáo, bao gồm cả thuật ngữ phân biệt chủng tộc về di sản Pakistan của Rafiq thường xuyên được sử dụng đối với anh ta nhưng báo cáo của Yorkshire kết luận đó là “trò đùa thân thiện và tốt bụng”.

Đầu tuần này, nghị sĩ Julian Knight, chủ tịch ủy ban lựa chọn Kỹ thuật số

Văn hóa, Truyền thông và Thể thao, đã kêu gọi hội đồng quản trị của Câu lạc bộ Cricket Hạt Yorkshire từ chức sau khi một báo cáo bị rò rỉ xuất hiện có nội dung chi tiết về cuộc điều tra đối với Rafiq, người rời Yorkshire vào năm 2018.

‘Tôi nhận thức được mức độ tổn thương của lời nói tục tĩu về chủng tộc’

Ballance cho biết anh cảm thấy mình “không có lựa chọn nào khác ngoài việc đưa ra phản hồi công khai” sau khi các báo cáo truyền thông đưa ra một “ấn tượng sai lệch về bằng chứng được nghe trong cuộc điều tra”.

“Tôi nhận thức được mức độ tổn thương của lời nói tục tĩu về chủng tộc và tôi lấy làm tiếc rằng tôi đã sử dụng từ này trong những cuộc trao đổi chưa chín chắn trong những năm còn trẻ và tôi chắc chắn rằng Rafa cũng cảm thấy như vậy về một số điều anh ấy đã nói với tôi”, anh nói.

“Ý định của tôi, trong toàn bộ quá trình này, là trung thực và hợp tác với cuộc điều tra độc lập.

“Theo các báo cáo gần đây của phương tiện truyền thông, tôi chỉ có quyền thay mặt cho tôi và gia đình, đặt vị trí của mình trong phạm vi công cộng.”

Tiến trình báo cáo Rafiq

Ngày 2 tháng 9 năm 2020: ESPN Cricinfo đăng một cuộc phỏng vấn với Rafiq trong đó anh ta tuyên bố “phân biệt chủng tộc thể chế” tại Câu lạc bộ Cricket Hạt Yorkshire khiến anh ta gần như tự kết liễu đời mình.

3 tháng 9 năm 2020: Yorkshire cho biết họ đã mở một “cuộc điều tra chính thức” về các tuyên bố của Rafiq và chủ tịch Roger Hutton nói rằng câu lạc bộ sẽ thực hiện “đánh giá rộng hơn” về “chính sách và văn hóa” của họ

 5 tháng 9 năm 2020: Yorkshire yêu cầu một công ty luật độc lập điều tra các cáo buộc phân biệt chủng tộc chống lại câu lạc bộ của Rafiq.

Ngày 13 tháng 11 năm 2020: Rafiq nói rằng anh ấy hy vọng sẽ mang lại “sự thay đổi có ý nghĩa”. Sau khi đưa ra tuyên bố đầu tiên của mình cho cuộc điều tra.

Ngày 15 tháng 12 năm 2020: Rafiq đệ đơn kiện Yorkshire “tuyên bố phân biệt đối xử. Và quấy rối trực tiếp vì lý do chủng tộc, cũng như nạn nhân và sự tổn hại do cố gắng giải quyết vấn đề phân biệt chủng tộc tại câu lạc bộ”.

Ngày 2 tháng 2 năm 2021:

Yorkshire đe dọa sẽ ban hành lệnh cấm suốt đời đối với bất kỳ ai bị phát hiện đe dọa Rafiq hoặc gia đình và nhóm pháp lý của anh ta sau khi ESPN Cricinfo cho họ thấy các tin nhắn được gửi đến công ty pháp lý của Rafiq.

Ngày 17 tháng 6 năm 2021: Một vụ kiện của tòa án lao động giữa Rafiq. Và câu lạc bộ cũ của anh ấy là Yorkshire không tìm ra cách giải quyết. Cuộc điều tra độc lập về các cáo buộc phân biệt chủng tộc của anh ta vẫn đang tiếp tục.

Ngày 16 tháng 8 năm 2021: Yorkshire nhận được kết quả điều tra độc lập về các cáo buộc phân biệt chủng tộc. Và hai ngày sau, Hội đồng Cricket Anh và Wales (ECB) yêu cầu một bản sao.

Ngày 19 tháng 8 năm 2021: Yorkshire, vẫn chưa công bố kết quả báo cáo ở giai đoạn này. Thừa nhận Rafiq là “nạn nhân của hành vi không phù hợp” và đưa ra “lời xin lỗi sâu sắc” của họ.

Rafiq cáo buộc Yorkshire coi thường phân biệt chủng tộc bằng cách gọi anh ta là nạn nhân của “hành vi không phù hợp”.

Ngày 8 tháng 9 năm 2021: Các nghị sĩ yêu cầu Yorkshire công bố những phát hiện của báo cáo “ngay lập tức”.

Ngày 10 tháng 9 năm 2021:

Yorkshire công bố các phát hiện của báo cáo, trong đó nói rằng Rafiq là “nạn nhân của hành vi quấy rối và bắt nạt chủng tộc”. Và bảy trong số 43 cáo buộc của người chơi đã được một hội đồng độc lập giữ nguyên.

Theo Hutton, báo cáo cho biết “không đủ bằng chứng để kết luận rằng Yorkshire County Cricket Club là tổ chức phân biệt chủng tộc”.

Yorkshire đưa ra bản tóm tắt báo cáo và khuyến nghị của ban hội thẩm nhưng cho biết báo cáo đầy đủ không thể được công bố. Vì lý do pháp lý “liên quan đến luật bảo mật và nội dung phỉ báng”.

Ngày 8 tháng 10 năm 2021: Yorkshire bỏ lỡ thời hạn gửi báo cáo đầy đủ cho Rafiq và nhóm pháp lý của anh ấy. Sau khi BBC Sport biết rằng một thẩm phán việc làm đã ra lệnh cho câu lạc bộ phát hành toàn bộ báo cáo trước thứ Sáu, ngày 8 tháng 10.

Ngày 13 tháng 10 năm 2021: Rafiq sau đó nhận được một phiên bản được biên tập lại rất nhiều. Trong khi ECB cho biết họ vẫn đang chờ báo cáo đầy đủ.

Ngày 28 tháng 10 năm 2021: Yorkshire cho biết họ đã tiến hành cuộc điều tra nội bộ của riêng mình. Sau những phát hiện trong báo cáo và kết luận rằng “không có bất kỳ hành vi hoặc hành động nào được thực hiện bởi bất kỳ nhân viên. Người chơi hoặc giám đốc điều hành nào của mình có thể bị kỷ luật”.

Ngày 2 tháng 11 năm 2021:

Ủy ban lựa chọn Kỹ thuật số, Văn hóa, Truyền thông và Thể thao kêu gọi Hutton xuất hiện trước nó để trả lời các câu hỏi về việc Yorkshire xử lý một báo cáo về cáo buộc phân biệt chủng tộc của Rafiq.

Julian Knight MP, chủ tịch ủy ban tuyển chọn DCMS, kêu gọi hội đồng quản trị Câu lạc bộ Cricket Hạt Yorkshire từ chức sau khi một báo cáo bị rò rỉ xuất hiện có nội dung chi tiết về cuộc điều tra đối với Rafiq.

Một câu chuyện được xuất bản bởi ESPN cho biết báo cáo đã kết luận rằng một thuật ngữ xúc phạm chủng tộc được sử dụng đối với Rafiq được coi là “trò đùa”.

Knight đưa ra bình luận của mình sau khi Bộ trưởng Y tế Vương quốc Anh Sajid Javid kêu gọi

“những người đứng đầu” tại Yorkshire và nói rằng nếu ECB không hành động thì “điều đó không phù hợp với mục đích”. Ông nói thêm trong một bài đăng trên Twitter rằng thuật ngữ được cho là được sử dụng để mô tả Rafiq là “không phải là trò đùa”.

Ngày 3 tháng 11 năm 2021: Ngày diễn ra phiên điều trần DCMS dự kiến ​​là ngày 16 tháng 11. Và Rafiq được gọi đến để đưa ra bằng chứng trực tiếp, cùng với các quan chức cấp cao của Yorkshire.

Một số nhà tài trợ, bao gồm nhà tài trợ chính Emerald Publishing và Yorkshire Tea. Chấm dứt quan hệ đối tác với Câu lạc bộ Cricket Hạt Yorkshire.

Ballance đưa ra một tuyên bố dài bày tỏ sự hối tiếc vì đã sử dụng một lời nói tục tĩu về chủng tộc chống lại người đồng đội cũ của Yorkshire là Rafiq.